Переводы - Следы слов Сайт Павла Кричевского Mon, 06 Oct 2025 09:40:09 +0000 ru-RU hourly 1 https://krichevskijpavel.ru/wp-content/uploads/2023/02/cropped-favicon-32x32.png Переводы - Следы слов 32 32 Глория Миндок. Три верлибра https://krichevskijpavel.ru/translations/glorija-mindok-tri-verlibra/ Thu, 28 Aug 2025 09:02:38 +0000 https://krichevskijpavel.ru/?p=266 Вера Кто-то верит в ангелов,кто-то не верит.Каждому нужно во что-то верить!Если не вера, тогда что? Порою так многонезалеченных ран.Сердце бьетсядаже в самой своей глубине.Это бывает...

Сообщение Глория Миндок. Три верлибра появились сначала на Следы слов.

]]> Переводы современной американской поэзии https://krichevskijpavel.ru/translations/perevody-sovremennoj-amerikanskoj-pojezii/ Mon, 13 May 2024 12:19:41 +0000 https://krichevskijpavel.ru/?p=234 Дара Йен Элерат Белые лапы У лиса со сломанными лапами есть дар, которого нет ни у кого.Он отпускает лапы, иони бродят одни по ночному лесу.Лапы...

Сообщение Переводы современной американской поэзии появились сначала на Следы слов.

]]> Рик Барот. Мы переносим кости https://krichevskijpavel.ru/translations/rik-barot-my-perenosim-kosti/ Sun, 19 Feb 2023 08:30:08 +0000 https://krichevskijpavel.ru/?p=71 У нас слишком много предков, поэтому мы собираем кости.Вот бедняки, их могилы изувечены корнями деревьев. Надгробия, сдерживающие непогоду, бледны, как снежные сугробы.Мы купили большой надел....

Сообщение Рик Барот. Мы переносим кости появились сначала на Следы слов.

]]> Наоми Шихаб Най. Сжать кулак  https://krichevskijpavel.ru/translations/naomi-shihab-naj-szhat-kulak/ Sun, 19 Feb 2023 08:24:56 +0000 https://krichevskijpavel.ru/?p=70 Сжать кулак В первый раз, на дороге к северу от Тампико,я почувствовала, что жизнь ускользает от меня,барабан в пустыне все сложнее и сложнее услышать.Мне было...

Сообщение Наоми Шихаб Най. Сжать кулак  появились сначала на Следы слов.

]]> На заднем дворике. Современная американская поэзия https://krichevskijpavel.ru/translations/na-zadnem-dvorike-sovremennaja-amerikanskaja-pojezija/ Sun, 19 Feb 2023 08:20:49 +0000 https://krichevskijpavel.ru/?p=68 Патрисия Хупер На заднем дворике Ястреб стремглав бросаетсяна белку у моей кормушкии оставляет только свою подпись:кровь на снегу. Все утро он кружил над двориком,потом нырнул,...

Сообщение На заднем дворике. Современная американская поэзия появились сначала на Следы слов.

]]> Николь Каллихан. Конец пирса https://krichevskijpavel.ru/translations/strong-nikol-kallihan-konec-pirsa-strong/ Sun, 19 Feb 2023 08:06:39 +0000 https://krichevskijpavel.ru/?p=67 Конец пирса Я подошла к концу пирсаи швырнула твое имя в море,и когда ты снова прилетел ко мне –серебристой рыбой – я жадно впилась в...

Сообщение <strong>Николь Каллихан. Конец пирса</strong> появились сначала на Следы слов.

]]>